Pororo 뽀로로 S1_3 욕심은 이제 그만 (No More Greed)

3화_욕심은 이제 그만 No More Greed

(transcribed, translated by Dorami)

 

추은 나라 어느 작은 숲속마을에 에디라는 꼬마 여우가 살고 있었습니다.

In  a cold country, in a small village in the forest lived a baby fox named Eddy.

 

에디: 안녕? 내가 에디야~

Eddy: Hi? I’m Eddy~

 

오늘은 에디가 친구들과 얼음 낚시를 하기로 했습니다.

Today Eddy is going to ice fishing with friends.

 

에디: 안녕?안녕 얘들아!

Eddy: Hi? Hey guys!

 

다들: 안녕 데디~

All: Hi Eddy~

 

에디: 몽땅 잡아 버릴꺼야? 하하하.. 시작해볼까?

Eddy: Gonna really catch a lot? Hahaha… shall we start?

 

뽀로로: 잡았다!

Pororo: Caught it!

 

에디: 흥

Eddy: Huh!

 

에디: 하아~

Eddy: Yawn~

 

루피: 우와 ㅎㅎㅎ

Loopy: Woah hahaha

 

에디: 이이~ 이런… 다! 포비야~ 나랑 자리 좀 바꿔 줄래?

Eddy: Ey.. Poby~ Can you change seat with me?

 

포비: 음? 그래~

Poby: Um? Sure~

 

포비: 우와아 앗차!

Poby: Woahh look!

 

뽀로로: 에게~ 이게 다야?

Pororo: Hey~ is this everything?

 

포비: 에디야

Poby: Eddy

 

에디: 왜

Eddy: What

 

포비: 이리 와서 같이 하자

Poby: Come here and do it together

 

에디: 난 낚시 안해!

Eddy: I’m not doing fishing!

 

뽀로로: 또 잡았다!

Pororo: I caught another one!

 

다들: 우와! 정말 재밌겠다 에디!

All: Woah! That must be really fun, Eddy!

 

에디: 물론 낚시보다야 재미있지!

Eddy: Of course it’s more fun than fishing!

 

뽀로로: 에디야! 나도 한번 타보자!

Pororo: Eddy! Let me ride it once!

 

에디: 흥 안돼.

Eddy: Huh, no way.

 

루피: 나도 좀 태워줘~

Loopy: Take me on a ride too please~

 

에디: 흥 안돼.

Eddy: Huh, no way.

 

에디는 친구들을 태워주지 않고 혼자서만 썰매를 탔습니다.

Eddy didn’t take his friends with him and rode the sled by himself.

 

에디: 야호오오~오…

Eddy: Yahooo…

텅~ 비어있던 에디의 낚시 바구니엔 물고기들이 가득 차 있었습니다. 친구들의 따뜻한 마음을 알게된 에디는 그제서야 후회가 됐습니다.

Eddy’s empy fishing basket was filled with fish. Now that Eddy understood his friends’ warm hearts, he regretted.

에디: 얘들아~

Eddy: Guys~

다들: 안녕 에디!

All: Hi Eddy!

에디: 짠~ 새로 만든 썰매야!

Eddy: See~ I made a new sled!

다들: 우와~~재미있다…

All: Woah~~ This is so fun…

뽀로로: 이잇차~ 이차아.. 어? 간다!!

Pororo: achoy~ achoy.. oh? let’s go!!

다들: 포비야 괜찮아?

All: Poby are you okay?

욕심은 이제 그만~ 뽀로로와 친구들은 무엇이든 함께 나누는 사이좋은 친구들입니다.

No more greed~ Pororo and friends are good friends who shares everything together.

*